-=本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途=-\Nqzcqzc@HDChina.org 高清PT站
快啊 杰克 Come on, Jack.
快扣扳机 Just pull the damn trigger.
我下不了手 I can't.
我哥哥福瑞斯特曾经说过 My brother Forrest once said
没人能杀死我们 我们永不会死 Nothing can kill us.We can't never die.
在战争中就会变成这样 The reason being\nthat in the great war,
我的哥哥霍华德看着他整个营的兄弟 my eldest brother, Howard,\nsaw his entire battalion
淹死在海里 drown in the sea.
所有人 Every last one of them.
他是唯一的幸存者 He was the only survivor.
而福瑞斯特在同一年 And Forrest, well,\nthat same year,
西班牙佬袭击了富兰克林 Spanish Lady ﬂu hit Franklin,
差点占领整个州 damn near wiped out\nthe entire state.
妈妈爸爸还有福瑞斯特当时就在那 It got Ma and Pa and Forrest
但是尽管有很大困难 but against all the odds,
福瑞斯特还是决定去反抗 he somehow managed\nto fight it off.
所以不难想象为什么福瑞斯特会有这种想法 So you could see\nwhy Forrest felt that way.
我和我哥哥是烈酒走私商 Me and my brothers\nare moonshiners.
也自酿些酒 Bootleggers.
1920年禁酒令法案（1920-1933）通过 In 1920, they passed\nthe Prohibition Act
贩卖酒精成了违法行为 making the sale\nof alcohol illegal.
额，至少有人希望是这样 Well, at least\nit was supposed to be.
想来一箱吗 警长 You want a case, Sheriff?
-早上好福瑞斯特. -都是很好的威士忌 - Morning, Forrest. - Pure corn whiskey.
都是我们自家酿的 警长 That there's the white lightning, Sheriff.
酒劲很冲的 It'll come at you like a knife,
口感非常纯正 pointy end first,\nsharp and hot all the way down.
哦 这样的话我要两厢 Aw, damn it. Give me two.
没问题 All right, then.
-好了吧 -谢啦 老弟 - You all right there? - Thanks, boys.
我就愿意让警察做些违法的事情 Always happy to oblige\nan officer of the law.
人们都说富兰克林是世界上最潮湿的地方 They called Franklin\nthe wettest county in the world
所以这里的每个人都酿酒 on account of almost everybody\nwas making the stuff.
几乎所有东西都被用来酿酒 Now, you can make moonshine whiskey\nfrom just about anything.
嘿 Selma Whoa! Whoa, whoa!\nHey, Selma.
胡萝卜、南瓜、黑莓、燕麦甚至树皮 Turnips, pumpkins,\nblackberries, cornmeal, tree bark.
-什么都行 -别急别急 - Anything. - All right, then.
他尼玛病得很重 得了关节炎 自己都下不了床 He's so fucking sick, man, can't get\nhimself out the bed to tend the stills.
-用不用我搬过去 -不不用啦 - You want me to take it up to him? - No, I can do it.
到了晚上 在丘陵上 And at night, in them hills,
你能看到人们都在忙着酿酒 you could see them fires\nfrom the stills burning
发出的光就好像圣诞树一样 like lights on a damn Christmas tree.
漫山遍野 Over the mountains, in the cities,
这就是这里有史以来最严重的集体犯罪了 there was the biggest crime\nwave this country'd ever seen.
全部这些违法的酒 And all that illegal liquor
通过货车从山间来到城市中 was ﬂowing down from the hills\nto the cities by the truckload.
黑帮从中轻易的捞钱 Gangsters were just scooping money\noff the streets like candy.
他们有阿•波恩 汤米•马洛伊等几个人， They had men like Al Capone,\nTommy Maloy,
还有疯狗弗洛伊德•班纳 that mad dog Floyd Banner.
这些人不讲道理的占领地盘 They just moved in and took over.
同时我们还是开着我们的破卡车运着货 Meanwhile, we were hauling stuff around\nin our old, beat-up jalopies.
好啦 杰克 你就待在这 All right now, Jack,\nI want you to stay here.
-什么？ -待在车里 - What? - Stay in the truck.
你觉得有人会偷这破玩意儿吗 Ain't like someone's gonna steal\nthis piece of shit, Forrest.
按我说的做 杰克 Just do what you're told, Jack.
好吧福瑞斯特去吧 All right, Forrest, go on.
阿门!阿门! Amen! Amen!
我们来了 让一下 Here we go. All right, then.
酒来了 Get some of this.
欢迎 欢迎 你们兄弟几个还好吧 Welcome, welcome.\nHow're you boys doing?
听说艾达•波利的事了 很遗憾 Sorry to hear about Little Bean,\nIda Belle.
你知道艾达•波利最喜欢女人和酒了 You know Little Bean loved\nhis gals and his giggle water.
她这是在为艾达•波利送别吗 She sure is giving him\none hell of a send-off.
把钱交出来老弟 Give me your money, boy.
照我说的做 Yeah, you do as I say
不然我的刀可会伤人的 -别 我身上没钱 or I'm gonna cut you.\n- Hold on, now, I ain't got nothing.
我只是个司机 I'm just a driver.
你们别走了 You boys staying?
不了 我们还有别的事 No, we gotta be getting off, Ida Belle.
别啊 福瑞斯特 就喝一杯 Come on, Forrest, one damn drink.
不喝了 我们还是现在就回去比较好 No, we better be getting back now.
你看过哈林的日落吗 You ever seen a Harlem sunset?
要是他妈的不给钱 Well, I'm fixing\nto cut one right into you...
我没有钱 I ain't got nothing.
我就在你身上刻出来 ...If you don't hand over\nthat goddamn money.
操他妈的 Motherfucker.
我们来了 Here, I'll take care of this.
嘿 伙计 你最好别这么做 Hey you, come on now,\nyou don't want to do this.
为什么不把刀放下赶快回家呢？ Why don't you put that knife away,\ntake you and your friends on home?
我要是你肯定乖乖回家 I'd listen to him if I was you.
你是老大? You the boss?
你们把东西卖给那些黑人了 是不是 You just sold a load to those\ndinges in there, didn't you?
要不交出钱来 要不我就要动刀子了 You hand over that cash or I'm gonna\ncut some daylight into you.
听着先生 Listen here, mister.
我们真不懂这世界 We got no way of\nunderstanding this world.
我们知道的就和飞在天上的鸟一样多 We got about as much sense of it\nas a bird flying in the sky.
鸟有很多事不明白 There is a lot that bird don't know.
但是这也改变不了 But it don't change the fact that
这鸟也生活在同一个世界上的事实 the world is happening to him\nall the same.
我想说的是 What I'm trying to say is...
你就是那只鸟 ...is that the course of your life,\nit is changing.
-你自己还不知道 -你说的这都是什么 - You don't even see it. - What are you talking about?
我们走 Let's go!
好了他就想要这样 Yep.That's what he's talking about.
好了没事了 Yeah, all right now.
你还好吧 杰克 You all right there, Jack?
留我自己在这里 Just caught me off guard is all.
你还能开好车吗 You still good to drive?
- Fuck you,霍华德 -随便你怎么说 - Fuck you, Howard. - Oh, whatever you say,
好狗狗 Little doggie.
好了 杰克 来 我们把酒放到那边 All right, Jack, come on,\nwe gotta go set up over here.
谢谢 Thank you.
要最好的? Finest apple?
没错 All right, then.
你要去跟福雷斯特说我和克里基特的酒的事吗 Are you gonna talk to Forrest about\ntaking some of me and Cricket's liquor?
-我们在做实验 -要我和他谈什么 - We're working on somethin' big. - What do you mean talk to him?
让我们加入 About letting us in, Howard.
就凭你们弄的那些破威士忌可不行 Not with that damn popskull shit\nyou been cooking up.
- 我们还在完善中 -完善 我的天 - We're still perfecting it.\n- Perfecting it, my ass,
杰克 你们做的东西可不适合配残羹剩饭 Jack, that shit\nain't fit to slop hogs.
福瑞斯特也根本不想让你加入 Forrest don't want you involved, is all.
为什么 Why is that?
就因为他觉得你不行 'Cause he don't think you got the grit.
再给我来一杯杰克 Gimme another jar, Jack. Huh?
你还是少点喝 我们是来卖酒的 You might wanna slow down some,Howard. We're trying to sell this stuff.
那人是谁? -她是这些疯子中的一个 - Who is that? - She's one of them crazies
她来自Burnt Chimney的一个教堂 from that church at Burnt Chimney.
那是她爸爸 一个传教士 Her daddy over there,\nhe's gonna be the preacher.
你要是了解她你会想给自己一棍的 You wanna get yourself a crowbar, Jack,\nif you wanna get inside of her.
看起来也没那么疯狂吧 She don't look that crazy.
她爸爸看起来不太高兴 Her daddy don't look too happy, neither.
好了 现在 All right, now.
杰克 把这个从后面绕过去 Jack, go on and\ntake this around the back.
去把这个放好 Store whatever's left in the shed.
你也去 霍华德 You too, Howard.
-嘿杰克 -嘿 - Come on, Jack. - Yeah.
你是福瑞斯特·邦杜兰特? Are you Forrest Bondurant?
呃... Um...
我叫玛吉•博福特 I'm Maggie Beaufort.
听说你在找人给这里帮忙 They say in town you're looking for\nsomeone to help out 'round the place.
还需要吗 Is that position still vacant?
请别介意 但是 Forgive me for asking, but, um...
你这样漂亮的小姐 ...what does a lady like you...
想在这工作? ...want here?
城里压力太大了 The city can grind a girl down.
让我想找一个安静的地方 Gets to a point where you start\nlooking for somewhere quiet.
该死的 Damn.
那 邦杜兰特先生 Well, Mr. Bondurant...
要我了吗? ...do I get the job?
快走 Quick. Quick.
嘿！ Hey!
克里基特! Cricket!
嘿！ Hey!
嘿！ - Hey!
你绝不会相信我刚看见什么了 You ain't never gonna believe\nwhat I just seen.
FIod Banner在镇中心用枪 Floyd Banner shoot the tires\nout of a goddamn ATU car
打了尼玛一辆车 right smack in the middle of\ntown with a goddamn Tommy gun.
- 弗洛伊德•班纳 ？ - 弗洛伊德•班纳.\n- 弗洛伊德•班纳？ -弗洛伊德•班纳
嘿 看看这个 在那我还想着你呢 Oh, hey, look here. In the middle\nof all that, I was thinking about you.
给你拿了个弹壳 Got you one of these shell cases, Cricket.
-哦 谢谢你 杰克 - Oh, thanks, Jack! - Yeah.
我们能打个洞 Figured we could put holes in it,\nyou know.
穿根绳进去也许能戴在脖子上带来幸运 Put a chain through it, hang it around\nour necks for luck or something.
弗洛伊德•班纳他当时特别的冷静 Floyd Banner.He looked like he had direction, vision.
你的屋子里怎么冒烟了 You got smoke coming out the cabin.
上帝啊克里基特 Jesus Christ, Cricket.
-怎么样? -老样子 - This gonna work? - Naturally,
我还在尝试不同的配方 I'm still messing with\nthe recipe, of course.
通过这些管子过来 And with this set-up through the pipes,
甚至没人知道这里有这些东西 no one'll even know it's down here.
那个男人将杯中酒一饮而尽 The man tucks away his bottle,\nout he goes.
恩,伙计 我不知道这是不是我见过的最不靠谱的东西 Well... Partner, I don't know if\nthat's the stupidest thing I ever seen
但你绝对是个天才 or you're some kind\nof damn genius.
-哦 -呵 呵 - Ooh. - Mm-hm.
吉米 付过钱了吗 Did Jimmy pay us?
-是的 -真给了？ - Yup. - He did?
谢谢 Thank you.
你好，福瑞斯特 Hi, Forrest.
这就是新的老大 This here's the new Special Deputy.
他从城里赶来来帮我们 He's been brought in\nfrom the city to help us out.
你懂的 好好谈 You know, make sure things go smooth.
会有什么事 What things might they be?
不好意思 你哪里不舒服吗？ Sorry, something amuse you?
我是查理•雷克斯 从芝加哥来 My name is Charlie Rakes,\nI'm from Chicago.
你那个小弟呢?去哪了? That damn brother of yours,\nis he somewhere about?
车里的是谁 Who's in the car?
是新的联邦律师梅森•沃德尔 That there's the new\nCommonwealth's Attorney, Mason Wardell.
他想帮助大家 让每个人都有生意做 He wants to work it out so everybody\ngets to do some business.
亨利 去看看沃德尔先生有什么需要 Henry,\ngo see what Mr. Wardell wants.
佩特 这个傻逼是谁啊 Pete, who the hell is this son of a bitch?
我? 我就是如果你不听话 Me? I'm the one who's going to make\nyour life real difficult from now on
从现在起让你不好过的那个人 乡巴佬 if you don't toe the line, country boy.
再碰我一下试试 Don't you ever touch me again.
好了 好了 All right, all right.
福瑞斯特 已经决定了 Forrest, it already settled.
全镇都通过了 The whole county's gonna\nget on board eventually.
开始一周交20块 30块一车 Start at $20 a week, $30 a load
这样你在全镇可以自由通行 and that gets you free passage\nthroughout the whole county.
-没人会管你 -现在不也没人管我吗 - No one'll bother you.\n- Don't nobody bother me now.
沃德尔先生他想要一瓶你最好的苹果白兰地 Mr. Wardell, he'd like a jar\nof your finest apple brandy.
可以吗？ That be all right?
有事吗 小子? Can I help you, son?
嗯 Yeah.
你要是再让你的手下趾高气昂的来这 You send your clown\nwith the bow tie around here again,
我保证我会把他的头切下来给你 and I guarantee you'll personally\npull a cleaver out of his fucking skull.
明白? You understand me?
你会后悔的福瑞斯特 You're gonna regret this, Forrest.
他已经后悔了 只是还没有意识到罢了 He's already regretting it,\nhe's just too ignorant to know it yet.
别管这 进去待着 Go on, go inside now.
你以为你能吓到我? You thinking of drawing on me?
说吧 吉米 他有个不错的生意 Say your piece, Jimmy.\nI got a business to run.
福瑞斯特我们现在有一桩 All right, Forrest.\nNow we got a chance
回报很丰厚的买卖 to make a good stack of money\nhere while the getting is good.
但是为了事情顺利 But for things to run smooth,
你要去顺从一些人 you got to grease the tracks.
恩 我明白你的意思 吉米 Yeah, I hear what\nyou're saying, Jimmy, and...
我们经历了这么多 这不是多大点事 ...we go back a long way, so I'm not\ngonna make a big deal out of this,
但是 but, uh...
我姓邦杜兰特 ...I'm a Bondurant.
我们可不会向谁低头 And we don't lay down for nobody.
我们会像以前一样 We'll continue to operate\nfree and clear here, as always.
我不会给梅森•沃德尔 Me, I'll never pay no money\nto no Mason Wardell
或者他之后的哪个吸血鬼一分钱 or the next damn bloodsucker\ncome after him.
我绝对不会 绝对不会 I never have, I never will.
很遗憾你这样想 福瑞斯特 I'm sorry you feel that way,\nForrest.
吉米你有什么想说的就说吧 Jimmy, do you have something\nthat you really wanna say to me?
你不能再按老样行事了 You can't do it\nthe old way no more.
我记得你以前不是这么没种 吉米 I remember there was a time\nyou had some balls, Jimmy.
好吧我们会看到结果的 Well, I guess we'll see what happens.
先生们 Gentlemen.
是这样 委员 我们遇到了一些困难 Look, Deputy, we've got\nsomething of a problem here.
我是特别委员 而且我觉得没有什么困难 It's Special Deputy, and\nI don't see a problem at all.
我听说这群乡下人 I hear these mountain boys\nhave got, uh...
还有印第安人血统 ...injun blood in them.
彻罗基族人血统 这也就不难想象 Cherokee. This would explain\nwhy they're a little...
他们为什么有一种兽性了 ...animalistic in their nature.
我不太明白您的意思 I don't rightly understand\nwhat you mean.
但是感觉福瑞斯特·邦杜兰特 But there's a feeling around\nthese parts that Forrest Bondurant
不同于别人 is different than other folks.
-不同? -不容易被打垮 - Different? - Indestructible.
你是说“永生”? Do you mean "immortal"?
靠 你们乡下人真是滑稽 Shit. You fucking hicks are\na sideshow unto yourselves.
警长 你觉得在汤姆逊冲锋枪前 Sheriff, you have any idea
有什么是“永生”的吗 what a Thompson submachine gun\ndoes to "immortal"?
这可不是芝加哥 你不能就这么打死他 Well, this ain't Chicago.\nYou can't just shoot him.
在这儿这么做 人们会把我们在一棵树上吊死的 Do that, people around here\nwill string us up from a tree.
我有那么蠢吗 Do I look stupid to you?
我现在要做一项工作 I've been brought in to do a job.
不用你告诉我该怎么做 And I know just who to start with.
你知道吗？ You know something?
我不喜欢你 I don't much like you.
恩 很少有人喜欢我 Yeah, well, not many do.
-给我来点喝 -恩 很好 - Gimme some of that. - Yeah, it's good.
我能阻止他们 I could run them blockades.
-你?阻止?操 -你这是什么意思 - You? A blockader? Shit. - What do you mean "shit"?
丹尼 我比你强多了 Danny, I can drive a damn sight\nbetter than you can.
看看我们现在的样子 Just not in the shitcan we got.
哦 真的?福瑞斯特听到了可不会高兴 Oh, yeah? Well, Forrest,\nhe don't wanna hear about it.
去尼玛的福瑞斯特 Yeah, well...\nthe hell with Forrest.
我当够他的跟屁虫了 I'm sick of being his house dog.
你要去跟他说还是我去帮你说? You gonna tell him that?\nOr you want me to do that, too?
你还好吗杰克 You all right there, Jack?
闭嘴，霍华德 Shut up, Howard.
福瑞斯特可没你这么大抱负 Forrest ain't got no aspirations.
他还跟个中国佬似的躺在地板上睡觉呢 He still sleeps on a mattress on the floor\nlike a fucking Chinaman.
你嘴上好像有什么东西 老弟 You might wanna watch your mouth there,\nlittle brother.
滚开 霍华德 Fuck off, Howard.
-哦别急 -停 停 - Oh, come on. - Stop. Stop.
那是... It's...
你这是要去哪啊？ Where are you going with that stuff?
教堂 Church.
你最好小心点 Hell, you better take\nit easy on that jar then!
他给了 He gave a peace
世界和平 Of the world
我们来祈祷 Let us pray.
倘若有人爱这个凡世 If any man loved the world,
天父的爱就不在他里面 the love of the Father\nis not in him.
对于世界上的万事万物 For all that is in the world,
肉体的欲望 the lust of the flesh\nand the lust of the eyes
和生命的骄傲 and the pride of life
不是天父想要的 而是这个世界上的东西 is not of the Father,\nbut is of the world.
阿门 Amen.
39 最上面 Thirty-nine, top.
可能储箱里生锈了 Too much rust\nin the tank, maybe.
要不就是有铅 - Or lead.
我能进来吗？ Mind if I come in?
我可不希望你们不应该来这 Don't expect no biscuits\ncoming out around here.
-这是谁? -温妮阿姨 - Who's that?\n- Aunt Winnie.
你怎么不告诉温妮阿姨,我们不是来参观的 Why don't you tell Aunt Winnie\nthis is not a social visit.
呃 我不确定她听得懂先生 Well, I ain't sure\nthat'll do no good, sir.
她脑子不太好 She ain't right in the head.
你要告诉我们三件事小子 Three things you gotta tell us, son.
蒸馏器在哪 酒放在哪 钱放在哪? Where's the still, where's the\nliquor and where's the money?
他不知道 He don't have it.
你是谁啊 Now who might you be?
这是杰克•邦杜兰特 That there is Jack Bondurant.
好吧 我真倒霉 Well, I'll be damned.
我就知道我在这能找到你 I was told I'd find you here.
你给我 And look...
好好听着 ...here you are.
乖乖的把蒸馏器交给我们 Go find the still,\nleave us alone.
小垃圾 So, the runt of the litter.
-你还不明白我的意思是吧 - You boys don't get it, do you?
看着我小子 Look at me, son.
你手无缚鸡之力 Oh, you're a peach.
怎么回事 What's going on?
过来 Come closer.
过来 Step forward.
就停在这 Stop right there.
-起来 - Get up.
我记得他们都说邦杜兰特家的人
都不好惹 a bunch of hard-boiled\nsons of bitches.
哦 这可不好 Oh, this is terrible.
看起来可不是这样 This just won't do.
我的哥哥们会去找你的 My brothers are gonna get you.
他们会杀了你 They're gonna kill you.
真的吗？ Is that so?
现在他们帮不上忙是不是 It's not gonna help right now, is it?
请你回去告诉你的哥哥 Why don't you tell\nthose brothers of yours
下次到霉的就是他们 we're coming for them next.
你去告诉他们 You tell 'em.
别打了! No more!
求你 别再打了 No more, please.\nPlease.
别碰我 Don't touch me!
下次我就跟你来真的了 Next time I come down real hard.
好吧 All right.
听说你想加入我们 So you want to\nget into this racket.
但是你看看你自己 But I see you sitting there,
就像是别人的沙袋 looking like somebody's\npunching bag.
我问你 Sol ask you...
你现在想做什么？ ...what do you\nintend to do now?
-我想做什么？ -对 - What do I intend to do? - Yeah.
你 You.
你想让别人处理吗 You expect somebody else\nto handle it?
-不 -霍华德帮你? - No. - Howard, maybe?
-我不是这个意思 -那你是什么意思 - That ain't what I meant. - What did you mean?
我不需要你们 I don't need no help.
对不起？ I'm sorry?
-我不需要你们 -真的? - I don't need no help. - Oh, you don't?
听我说 Here it is.
只要你还是我的弟弟 As long as you are my brother,
你就不能再这样懂不懂？ you will never let this happen\nagain, do you understand?
-明白 -我想你不明白 - I get it. - I don't think you do.
要是我不行呢？ What if I can't?
我是说我不像你和霍华德那么强 I mean, I ain't... I'm not\nbuilt like you and Howard.
我和你们不一样 I ain't never been like you.
没关系 It's all right.
杰克... Jack...
让一个男人倒下的不是暴力 ...it is not the violence\nthat sets a man apart.
知道吗？而是它的目标有多远 All right? It is the distance\nthat he is prepared to go.
杰克 看着我 Jack, look at me.
我们都是幸存者 We're survivors.
我们懂得控制恐惧 We control the fear.
没有了恐惧 And without the fear,
我们就和死亡一样可怕 we are all as good as dead.
懂不懂？ Do you understand?
-懂吗？ -雷克斯让我告诉你 - Do you? - Rakes told me to tell you
下次到霉的就是你们了 they're coming for you next.
呃 Hm.
你知道他们肯定会来的 Yeah, well, they'll be back,\nyou can be sure of that.
呃 Um...
你牧师朋友的礼物 A present from\nyour preacher friend.
你要打开吗 You gonna open it?
狗日的 霍华德 Fuck you, Howard.
该死 Ah, damn.
福雷斯特•邦杜兰特 Forrest Bondurant.
你被指控参与了一些犯罪活动 It seems you've been involved\nin certain illegal activities.
犯罪活动? Illegal activities?
听着 福瑞斯特 要是你耍我们 Look here, Forrest,\nif you play ball with us,
我们能把这铲平 we can make this here\nsummons disappear.
你想动我吗 Henry? Are you trying\nto shake me down, Henry?
我只是个传话的 福瑞斯特 I'm just the messenger here,\nForrest.
你看见霍华德了吗 Have you met Howard?
怎么?你们还想开枪? Oh, what?\nYou gonna shoot me, huh?
霍华德!霍华德! Howard! Howard!
啊？ Huh? Huh?
想动我哥哥?! Huh? You gonna\nhurt my brother?!
你们想恐吓我们警长? Huh? You trying to intimidate\nus, Sheriff? Huh?
想动邦杜兰特家的人? The Bondurants?
好了 够了 All right now.\nThat's enough now.
你们都成了那群傻逼的走狗? You gonna sell out\nlike them other Cocksuckers?
啊？ Huh?
好 That's enough now.
霍华德够了 Howard, that's enough.
别打了 All right.
你这老鸟 You old piece of shit.
来这之前你最好搞清楚状况 Now, y'all oughta know better\nthan to come around here
等霍华德不在的时候再来 when Howard's been on the\nstump whiskey for a few days.
你们可能该走了吧 I think you might wanna\nget out of here.
劳烦你们帮我 You give my regards
向特别代表致敬 -哦，嗯 to Special Deputy Rakes. - Oh, yeah.
这不是针对你的Henry It ain't nothing personal, Henry.
他的眼神很特别 He got that\nspecial look in his eye.
没 我没有 No I don't.
-绝对有 -你有 - Yes, he does. - Yes, you do.
我在邦杜兰特的地盘看到过你 I saw you\nat the Bondurant place.
你不是这里人 You're not from around here.
芝加哥人 是不是？ Chicago, right?
你是个舞娘 You were a dancer up there.
在Apex俱乐部 是不是？ The Apex Club, wasn't it?
穿的很简单 Did a little number\nwith feathers, I believe.
你有什么麻烦吗 Something troubling you?
离我远点 Get out of my way.
不要担心 我没恶意 Oh, you don't\nneed to worry about me.
我不是那种用油腻腻的杯子喝酒的人 I ain't the kind to\ndrink from a greasy cup.
杰克呢 Where's Jack?
我看他穿着爸爸的旧衣服出去了 I've seen him swanning\naround in Daddy's old suit.
-听着 霍华德 -嗯？ - Listen, Howard. - Yeah?
今晚跟我出去 I need you here\nwith me tonight...
跟一个外乡人有生意做 I got some business with\na couple out-of-towners
之前从没打过交道 I never dealt with before.
-恩?他们哪里人? -芝加哥 - Yeah? Where they from? - Chicago.
好 我和丹尼先去关掉蒸馏器 Yeah, well, me and Danny, we just\ngotta stop by the stills first.
你们十一点到这里就好了 明白吗? You just be here by 11:00 now.\nYou got that?
好的 我什么时候让你失望过？ I got it.\nWhen have I ever let you down?
伪造者的特色 The Bootleggers featuring
想不想什么时候和我出去一趟 How'd you like to come\nfor a ride with me sometime?
你要是觉得我和你出去 You must be jingle-brained\nif you think I'm gonna
你绝对是大脑进水了 get in a car\nwith the likes of you.
而且 要是我爸看到你在这跟我说话 Anyway, you oughta be worried\nif my father catches you here.
你可要小心了 Talking to me.
他就在那饲料店里 He's just in the feed store, there.
我有什么好小心的？ Why'd I need to be worried?
那次你那样闯进教堂 You know, coming to\nthe church meeting like that.
像疯子一样冲出去 And bustin' out of there\nlike a crazy person.
你是不是有什么毛病？ Are you affected in the head?
等一下 看看我 看看 Hold on, now, look here.\nLook.
疯子会穿的整么整洁大方？ Crazy person wear a suit\nas fancy as this?
我还是不明白为什么你像个精神病一样 Still don't explain why\nyou acted like a lunatic.
我不想洗脚就是这么简单 I didn't want\nmy feet washed, is all.
-我知道你是谁 -哦?我是谁? - I know who you are. - Yeah? Who's that?
邦杜兰特家的人 那就够了 One of them Bondurant boys,\nand that's enough.
你们的名声可不好 There ain't many that have\na good word to say about you.
-是吗? -不过也有人夸你们是奇葩界的传奇 - Yeah? - Except some rubbish about a legend.
嗯哼 Yeah.
说你们万夫莫敌 蛮不讲理 About you guys being invincible\nor some such nonsense.
-再说一遍那个词 你说什么？ -万夫莫敌 - Say that word again. What'd you say? - Invincible.
好 我勒个去 我不知道是什么意思 Well, shoot, I don't know\nwhat that means.
不过听起来很牛掰的样子 Sounds good, though.
我爸觉得你们就是富兰克林的败类 My daddy thinks you boys are\nthe worst thing ever to hit Franklin.
呃 你爸还知道什么? Well, what would your daddy know?
你讨好我的方式很特别 杰克•邦杜兰特 You sure got a funny way of courting,\nJack Bondurant.
你是在做这个吧?讨好我? That is what you're doing, right?\nCourting?
是的 Yeah.
那好吧 All right, then.
帮我向你爸问好 You tell your daddy I said hi.
-那么... -谢谢 - Oh sh... - Thank you.
-哦 -我操! - Oh! - Woo!
嘿 瑞德 Hey, Red.
你以前穿的羽毛衣服呢 Where them feathers at?
他是个瘸子 别怕 He's a crip.\nDon't worry about it.
嘿 福瑞斯特 Hey, Forrest.
告诉玛吉可以走了 All right, go tell Maggie\nto shut her down.
好了 够了 你们都滚出去 现在 All right now, that's enough.\nCome on, now, get out of here.
我买了酒她不给我 I paid for another jar\nand she won't give it.
-这个贱人还弄伤我了 -没 你没有 - And then the bitch done me. - No, you didn't.
我们打算买你一百加仑的酒 We gonna buy near 100 gallons\nof your liquor.
你没有什么想法吗？ Now you ain't gonna\nthrow in some extra?
你什么都买不了 现在 滚出这里 You ain't buying a goddamn thing.\nNow go on, get out of here.
他用枪指她 然后她才用刀划他的 He pulled a gun on her, then she\npulled the knife around and cut him.
你用枪指向这位女士了吗 Did you pull a gun on this woman?
福瑞斯特！ Forrest!
我是个瘸子 I may be a cripple boy,\nyou sack of shit
但你要是敢动一下我绝对爆了你的头 but I'll blow your goddamn\nbrains out if you move!
好吧. 对不起. All right now. Sorry.
对了！ Yeah.
真该死 霍华德 Goddamn you, Howard.
现在你最好回家 Well, you best be getting home.
好 OK.
你确定你没事吗？ Are you sure you're all right?
今晚谢谢你啦 A bit too much whoopee\nfor one night, I guess.
好吧 Yeah.
再见 福瑞斯特 Bye, Forrest.
不应该啊 Hm. Well that don't\nmake no sense.
没什么毛病... Well, I don't see nothin'...
现在你有麻烦了 Now you got trouble.
乡巴佬 Fuckin' hillbilly.
该死 Damn.
福瑞斯特？ Forrest?
有件事要告诉你 There's something\nyou need to know.
我们现在找点乐子 Mm, now we're\ngonna have some fun.
你们可以去看他 You can come in.
但别让他说话 But don't let him talk.
嘿 福瑞斯特 Hey, Forrest.
医生说你是走过来的 Them doctors are saying\nyou walked in here.
从黑水车站过来的 All the ways\nfrom Blackwater Station.
路上还积满了雪 Through the damn snow.
是不是 福瑞斯特？ Did you get 'em, Forrest?
多希望当时是我啊 'Cause I want to be there when you do.
我要靠自己干掉他们 I'll hold them down myself.
从黑水车站 Walking all the way here from
-走过来.... -杰克 你能不能先别说了 - Blackwater Station... - Jack, why don't you shut up a minute?
哦... Um...
你该回去了霍华德 You should've been there, Howard.
他们对你做了什么 Look what they did to you.
我走了福瑞斯特 I'm leaving, Forrest.
呃 Huh.
这不是你找的平静的生活 Well, it ain't really the quiet\nlife you're looking for?
那些人 福瑞斯特 Those people, Forrest...
那些人就是我离开芝加哥的原因 People like them,\nthey're why I left Chicago.
我离开那 I got out and ran.
过来 玛吉 Come here, Maggie.
这事跟你没关系 好吗？ Now this has nothing\nto do with you, you hear?
一点都没有 Nothing at all.
你检查过那里没有? Did you check out\nof that place yet?
我要你在车站待上一阵 I want you to come stay\nat the station for a while.
你最好和我们保持距离 那群人还在附近 With those guys still around,\nyou're best off close to us.
我们不想再看你受伤了 We don't want to\nsee you getting hurt.
我们? "We?"
你可以... You can, uh...
你可以住在客房 You can use the spare room.
有个小子抢了你的生意 I know a fella across the county line,\ntake your whole run
每加仑要5块钱 for five dollars on the gallon.
-胡扯 -不 霍华德 真是这样 - Baloney. - No, Howard, it's a fact.
-克里基特收到了他的消息 -5块钱? - Cricket got a message to him. - Five dollars?
-对 -随便 杰克 - Yep. - Beat it, Jack.
我没心情听你胡扯 I'm not in the mind\nfor your horseshit.
我来开车霍华德你什么都不用担心 I'll do the driving, Howard,\nyou ain't gotta worry about nothing.
你? You?
-还有克里基特 -还有克里基特 - And Cricket. - And Cricket,
那个小瘸子 你们去和弗洛伊德•班纳交易? that twisted little gimp. You're\ngonna deal with Floyd Banner?
当好你的看门狗吧 杰克 扫扫地你还在行 You're a goddamn house dog, Jack.\nYou sweep the floors.
你们根本没有远见 霍华德 You got no goddamn vision, Howard.
滚开 离我远点 Go on, scram, get outta here.
你怕什么啊? Hey what's eatin' you anyway, huh?
你让你哥哥福瑞斯特失望了? The fact that you let your own brother,\nold Forrest, down?
闭上你的嘴! Shut your mouth!
你想干什么 杰克？ What you doin', Jack?
看看你 Checkin' on you.
-我没事 -那好 - I'm all right. - All right, then.
我没事 Yeah, I'm all right.
-我就是担心你 -我明天就回家了 - Yeah, I was just worried. - I'll be home tomorrow.
走吧 Go on, now.
那我们明天见 I'll see you tomorrow, then.
-嘿 -你这是干什么 杰克？ - Hey. - What the hell are you doin', Jack?
快来帮帮我 Come here and help me with this.
操 杰克 你脑子进水了吗 Shit, Jack, are you off your nuts?
-我受够了现在的生活 -福瑞斯特会杀了你的 - I'm done waiting for table scraps. - Forrest is gonna throttle you.
这你别担心 去搬箱子 Don't you worry about that, grab a box.
你去告诉格米•沃尔什 You just call Gummy Walsh.
我们有一大批货 You tell him we're\nbringing a big load.
至少两百加仑 Two hundred gallons at least.
-我们? -没错 - "We?" - Yeah.
你是说咱们俩? You mean you and me?
对 我需要帮手 克里基特 你是我的搭档对不对 Well, hell, I need backup, Cricket.\nYou my partner or what?
操 Shit.
盖好油毡 Grab that tarp.
靠 Shit.
天哪 克里基特 你看起来就像要生了一样 Jesus, Cricket, you look like you're\nabout to shit yourself a kitten.
哦 你不会真要开枪吧 Whoa, you wouldn't really\nshoot that thing.
只要没人惹我 我当然不会 If anybody gonna\ngive me cause to, I might.
-放屁我不相信你 -当然 - Oh, bullshit, I don't believe you. - Absolutely.
正中眉心 Pow, right between the eyes.
什么声音? What is that?
变速器? The transmission?
我可不喜欢这声音 It don't sound like it.
你加油了吗? Did you put gas in it?
-你有没有加油? -操 - Did you put gas in the truck? - Shit!
你忘记加油了 这下我们尼玛怎么办 You forgot to put gas in it. Well,\nwhat the fuck are we gonna do now?
哦 Uh...
-啊？ -哦... - Huh? - Uh...
对不起 杰克! 我心不在焉 I'm sorry, Jack!\nI had other things on my mind.
感觉就像抢了你哥哥们的东西 Like robbing your brothers,\nfor instance.
心不在焉? 我只是让你给车加油 Other things on your mind? All you\nhad to do was put gas in the truck!
就这么一件事 All you had to do\nwas put gas in it!
我有主意了，我有一个主意 I got me an idea.\nI got an idea.
现在我们两个酒贩，等着警察来吧 Now we're just two bootleggers\nwaiting for the ATU!
这条路上警察很多 克里基特! This road is crawling\nwith cops, Cricket!
我们死定了 You know that we're\njust sitting ducks?
-你开玩笑的吧？ -不然你有什么好主意？ - You gotta be kidding me! - What, you got a better idea?
你把酒倒在油箱里？ You're gonna put moonshine\nin the gas tank?
快 Come on!
哦 靠! Oh, shit!
嗯！嗯！ Yeah! Yeah!
你就是克里基特•佩特吧？ You must be Cricket Pate, huh?
杰克，快来见见格米•沃尔什 Jack, meet Gummy Walsh.
那我来看看货吧 So what you got?
先生 我们有100加仑优质白兰地 Well, sir, we got 100 gallons\nof quality White Lightning,
100加仑优质苹果酒 and 100 finest Crazy Apple.
-从富兰克林镇来的? -没错先生 - Eel juice from Franklin County? - Yes, sir.
好的 All right.
别冲动 It's all right.
你带的是什么小手枪? What you got there,\na little pea-shooter?
好了 现在向前走 OK, now walk.
-向前走 -我们做了生意 - Walk. - We had a deal.
你就是个蠢货 是不是？ You're one stupid sack of shit,\nain't you, boy?
我们怎么办? Can't we work something out?
你们乡巴佬怎么能做生意?还带着小手枪 That how you hillbillies do business?\nWith a pop-gun?
我说了向前走! I said fucking walk!
够远了 That's far enough.
好了 你是下一个 All right, you're next.
你们按我说的挖好坑了? You dug them boys\na hole like I told you?
来见见弗洛伊德•班纳 Meet Floyd Banner.
生意中没什么道德可讲 Ain't no honor in the business any more.
-杀了他们 -等下 等下 - Shoot 'em. - Wait, wait.
最好向后站 伙计 血会溅你一身的 Best stand back, fellas, unless\nyou wanna get your suits all splattered.
这些土鳖会死的很惨 These country boys\ncan make a real mess.
等下 等下 等下! 我叫杰克•邦杜兰特 Wait, wait, wait!\nMy name's Jack Bondurant.
我来自黑水车站 I come from Blackwater Station.
这很厉害 That's impressive.
我出价4块但是别告诉别人 I'll give you four dollars,\nbut keep it to yourself.
外面那些人他们只能收三块五 Those boys out front,\nthey only get but three and a half.
我说了要5块 I was told five.
去卸货吧 Let's get it unloaded.
我很敬佩你们邦杜兰特家 I respect you Bondurants\nstanding up to
对抗联邦代表的行为 that Commonwealth's District Attorney.
那人把什么都装进自己的口袋 He's got everybody in his pocket.
半个弗吉尼亚都是他的 He takes a shit and\nhalf of Virginia falls out his ass.
你要知道 There's something you ought to know.
我听说你哥哥福瑞斯特的事了 I heard what happened\nto your brother, Forrest.
那群傻逼曾经是我的人 Them cocksuckers that\ndid it used to work for me.
-为你工作? -现在不再是了 - They work for you? - They left my outfit.
给一个穿着光鲜的委员工作了 Got an offer from some\nslick-looking deputy. He wore perfume.
查理•雷克斯？ Charlie Rakes?
对 就是他 Yeah, that was him.
发生在福瑞斯特身上的事 What happened to Forrest...
与我无关 ...had nothing to do with me.
一定要告诉福瑞斯特这一点 Make sure you tell Forrest that.
弗洛伊德•班纳向他问好 Tell him Floyd Banner says hello.
把这个给他 Give him this.
是午夜煤炭公司 Say it's a gift
给他的礼物 from the Midnight Coal Company.
现在我想起来邦杜兰特兄弟了 Yeah. Now I remember\nthem Bondurant boys.
那小子他哥 That boy's brother,
脖子被割了还自己走了2O哩路 he's the one who walked\n20 miles with his head out clear off.
听说他脖子上的大洞喝酒时酒都会流出来 They say he goes around drinking\nwhite mule through a hole in his throat.
我和三个州的条子斗 I got every lawman in three\nfucking states up my ass!
现在我就是要 The last thing I need\nis some hard-ass crackers
摆平那个和我斗的人 pulling a damn blood feud on me!
现在给我把他弄走 Now get this sack of shit out of here!
你要先听我说 福瑞斯特 你要听我说 You're gonna hold on, Forrest.\nYou gotta hear me out.
我昨天把你的货都卖给弗洛伊德•班纳了 I sold your whole lot\nto Floyd Banner in one damn go.
你这个月都没货运了 Would have taken you a month\nto off-load that.
不仅如此我是以5块钱的价出手的 Not only that, I sold it\nfor five dollars on the barrel.
是你价格的两倍 That's twice what you get.\nRight here?
除去我的跑路费 这是两千块钱 That's two thousand dollars,\nminus my commission.
看看你 Look at you.
你以为你很聪明 You think you're\nso goddamn smart.
跟你最好的朋友出去 You're swanning around\nlike you're Al Capone.
感觉很威风 With your new best friend.
你好好看看自己 杰克 You take a good look, Jack.
那是你最好的朋友 That's your new best friend.
你错了 Yeah, you're wrong there, too.
特别委员雷克斯是雇人伤害你的人 Special Deputy Rakes was the one\nhired the men to do that to you.
-谁说的? -弗洛伊德•班纳自己 - Who told you that? - Floyd Banner himself.
弗洛伊德•班纳自己 Oh, Floyd Banner himself.
真是福音啊 这是什么？ Well, that must be gospel.\nWhat's that?
弗洛伊德•班纳给你的礼物 It's a gift.\nFrom Floyd Banner.
是个地址 福瑞斯特 It's an address, Forrest.
你能找到割你喉咙的那群混蛋 For where you can find them\nbastards who cut your throat.
要我说 我们今晚就去办 I say we get 'em tonight.
我愿意为你付出一切 福瑞斯特 Anything else I can\ndo for you, Forrest?
也许先为你扫扫地 Sweep your fuckin' floors, maybe?
我要去我该去的地方 I got somewhere I gotta be.
我能进来吗？ Can I come in?
-最好快点 -当然 - Better be quick then. - I'll be quick.
要照张相片吗 Got me one of them cameras.
-站在那 -可以吗? - Stand right here. - Here?
天啊 要是我爸看见了 他会杀了我的 Lord, if my daddy caught me with one\nof those things, he'd murder me.
不要动 我马上就好 You gotta keep steady now,\nso as I can get it.
好 All right.
你能不能别这么呆 Why'd you stop fooling around?
加州的影星都这样 That's how the movie stars\ndo it in California.
好吧 All right.
1 , 2 , 3\nOne, two, three.
-轮到你了 -恩 - Now you. - All right.
准备好了吗? Ready?
我看起来怎么样? How'd I look?
像个小混混 杰克•邦杜兰特 Like trouble, Jack Bondurant.
我买了辆新车 I got me a new car.
福瑞斯特？ Forrest?
嘿! Hey.
嗯？ Huh?
-我很帅 是不是？ -恩 - It's nice, isn't it? - Yeah.
福瑞斯特呢？ Where's Forrest?
-怎么了？ -杰克 - What? - Jack.
-他们两个去了？ -你不必... - Have they gone without me? - You don't have to be like...
操，我知道他们去哪了 Shit. I found out where they was.
你知道他们怎么说你没种吗 杰克 You know how they say\nyou ain't got no balls, Jack?
他们错了 They was wrong.
你把这个给雷克斯 You send these to Rakes.
你看起来很疼 小子 You're looking real sharp there, kid.
号角已经吹响 The trumpet has been blown,
战争开始了 城墙也已被推倒 the battlement stormed,\nand the walls have come tumbling down.
谁？ Who's there?
我一直听说这小镇不太好 I kept hearing the country\nwas in a real bad way.
人们失业 吸着灰尘 Folks outta work, people dusted out,
无家可归 无田可耕 losing their homes and\ntheir farms and all.
但在我看来 But from my perspective,
这里却完全不同 the situation was something\ndifferent entirely.
从我们开始沿着镇公路运送酒 Once we started shifting that\nliquor across the county line,
钱就来了 that money just started\npouring in.
也并不是说挣钱很容易 That don't mean the runs were easy.
雷克斯曾经整天找我们麻烦 Rakes was coming at us day and night.
来啊 小子 告诉我原因 Go on, boy, gimme a reason.
你们全给我滚出富兰克林 Y'all get the fuck out of Franklin.
克里基特有他自己的主意 Then Cricket,\nhe had one of his ideas.
在那辆福特车上装上了加强马力的化油器 He stuck a souped-up\ncarburetor in that Ford.
真是爽翻了天 It was thing of pure beauty.
他是个天才 He's gifted, that boy.
而我生来就是开车的材料 Me, well, ain't no one could say\nI couldn't drive a damn car.
-福瑞斯特和我跳舞 -我不会跳 - Forrest, dance with me! - I ain't dancing to this.
来嘛 Come on...
同时 霍华德和我设计出 Meanwhile,\nHoward and me hammered out
4台300加仑的蒸馏器 four 300 gallon submarine stills.
绝对是富兰克林最大的蒸馏器了 They were the biggest stills\nFranklin had ever seen
我们把机器藏在木屋下面 雷克斯绝对找不到 and we hid them deep in the woods\nwhere Rakes could never find them.
克里基特 你要看起来凶一点 Come on, you gotta look tough, Cricket.
滚开我这里 小子 Get off my property, boy!
被我撞到了 I catch you near my daughter again,
上帝都帮不了你了 God Himself won't\nbe able to help you!
-听见没? -1,2,3 - You hear me?! - One, two, three.
那时吉米和其他人 By that time,\nJimmy and them others caved in,
同沃德尔做着生意 made deals with Wardell.
镇上所有人 除了我们兄弟和斯布恩一家 All except our cousin, Spoons.
但是雷克斯除掉了斯布恩一家 But Rakes took him\nout of the picture altogether.
我们邦杜兰特家是最后支撑着的 We Bondurants,\nwe were the last ones standing.
你要看我一辈子吗 You just gonna watch me forever?
呃... Um...
你想干什么? Uh... What...\nWhat you doin'?
能不能不让女人一直等你 Damned if you don't\nkeep a girl waiting.
福瑞斯特？ Forrest?
等下 贝莎 在谈论关于你的灵魂 Now hold on, Bertha, before you\nstart talking about your soul,
虚荣心还有别的事之前 我想让你知道 vanity and all that sort of stuff, I wanna\nmake sure you understand something.
这个东西你知道是什么吗 This here vehicle,\nyou know what that is?
这可是辆超级跑车 装的是福特V8发动机 That's a Rumbleseat Roadster.\nIt's a Ford V8.
可不是世界上所有人都能开这辆车的 Not many in the world get a\nchance to drive in such a thing.
开门进去前我要警告你 It's only fair of me to warn you\nbefore you open that door
坐上它感觉可是完全不同 and get inside, nothing's gonna\nbe the same as it was before.
坐上它你的人生就变了 Your whole life is\ngonna change forever.
你就可以坐在门前点着头 Now you can sit there on that gate\nand you can shake your head,
说着你爸的坏话 talking about "Daddy this" and\n"Daddy that" till you're blue in the face
或者继续你现在的生活 or you can climb down off that gate,\nyou can live a little bit,
-现在你可以上我的车了 -嘿 杰克 - you can get inside my car... - Hey, Jack...
等下 贝莎 这是最佳地点了 Hold on, Bertha, this is the best part.
-那边有片空地 -杰克 - There's kudzu fields just up... - Jack.
嗯？ Yeah?
你外套的标签还没剪掉 You still got the price tag\non your coat.
还真是 No, I don't.
-过来 -在哪里 - Come here. - Where?
车友 杰克 Jeepers, Jack.
速度可真快 It sure goes fast.
快? Fast?
现在才叫快 Now we're going fast.
喜欢吗? Don't you like it?
我喜不喜欢不是关键 关键是我不能穿这个 It don't matter if I like it,\nI can't wear this.
我只是想给你最好的东西 I just wanted to\nget you something nice.
我怎么可能穿这个 Where do you think I'd be able\nto wear something like that?
我要带你离开这里 让你每天都能穿 I'll take you somewhere so you can\nwear something like that every day.
你何不试一下？ Why don't you try it on?
什么?在这? What? Here?
-这里没别人 -你在这 - Yeah, ain't nobody around. - You're around.
我...我...只听我的收音机 看看那边的树 I... I'll just... listen to my radio,\nlook out at this tree here.
我不会偷看的 你去车后面换上它 I won't look, you can go back\nbehind the car and put it on.
好吧 看在你买了它的面子上 All right, seeing as\nyou bought it and all.
你千万别偷看 You better not look.
-你千万别偷看 -我没有 - You better not be looking. - I'm not looking.
我在看远处的树 Just over here at this\nwoodpecker on a tree.
怎么样？ Well?
好看吗? How do I look?
来 Come on.
哦 操 杰克 天啊 Oh, shit, Jack. Goddamn.
我抓住你了你个乡巴佬 I got you, you dumb hick.
注意脚下 过来 觉得怎么样？ Watch your step, here.\nWhatcha think?
-什么怎么样? -我的地下工厂 - What do I think about what? - My place of employment.
-嘿 -热袜子 杰克 - Hey. - Hot socks, Jack.
她怎么来了 What's she doing here?
贝莎小姐来见见我的合伙人克里基特•佩特 Miss Bertha Minnix,\nmeet my partner, the Cricket Pate.
很高兴见到你 克里基特•佩特 Pleased to meet you, Cricket Pate.
我很荣幸 小姐 The pleasure's all mine, miss.
哦 天啊 你哥哥会很生气 Boy, oh, boy, Jack, your\nbrothers are gonna shit their grits.
别担心 Don't you worry about it.
就是这里 This is it.
-真的很隐蔽 -霍华德就在附近放哨 - It's a real hideout. - Howard's up in the look-out.
这些是山上最大的蒸馏器了 It's the biggest distillation\nset-up in these hills.
我们每周能生产1000加仑 We're able to put\nout 1,000 gallons a week.
没有别人知道这里 No one around here comes\nclose to doing that.
你们这是违法的 杰克 You're an outlaw, Jack.
不 这只是别人的看法 No, that's just a matter\nof perspective.
倘若是别人有我们的能力 I'm just doing what\nany man around here would do
也会这么做的 if he had the same\nstrength of character.
你看的很透彻哈? You got it all figured out?
嗯 Yeah.
天！贝莎你的头像怎么没被印在硬币上 Damned if your face don't\nbelong on a coin, Bertha.
-杰克 -我说真的 - Jack. - I mean it.
我没见过比你更美的了 I ain't never seen nothing\nas beautiful as you right here.
绝对没有 Not never.
没有什么词能形容你了 I wish I had the damn words to tell you.
你真会说话 You're doing just fine.
你真是个傻瓜 杰克 You're a damn fool, Jack.
-杰克! -什么？ - Jack! - What?
-警察来了？ -什么？ - It's the law! - What?
警察！警察来了 The law! The ATU!\nIt's the law!
这边 来这边 Come here, come here.
-这是怎么回事? -我们要走了 - What the hell was that? - We gotta go!
好的 听着你带着她跑 快 All right, look.\nYou take her. Take her.
-去车站 我们在那见面 -杰克 - Go to the Station, I'll meet you there. - Jack...
走 走 走 快走!
-前进! -妈的什么声音? - Keep moving! - Where the fuck is that coming from?
跑 跑 跑 Go, go, go!
-你以为我们会害怕吗? -我不知道 - Do you think we scared them off? - I don't know.
这他妈是什么？ What the hell's that?
-操 仔细听 -操 - Goddamn it, listen! - Shit.
嗯？ Huh?
操！ Fuck!
-我他妈要杀了你 -嘿 雷克斯 - I'm gonna kill you, motherfucker. - Hey, Rakes!
还记得我吗? Remember me?
-你不会开枪的 -哦 是吗? - You're not gonna shoot me. - Oh, yeah?
看看你 Look at you. Boo-hoo.
好了 我们走 前进 OK, let's go. Close in!
该死的娘娘腔 Goddamn nance.
-前进! -快 杰克 - Move in! - Come on, Jack!
快！快！快！ Go, go, go!
抓住那两个狗娘养的! 操! Get those sons of bitches! Fuck!
-干得好伙计们 -谢谢先生 - Good job, boys. - Thank you, sir.
他们抓住了克里基特Pate和这个女孩 They found Cricket Pate\nand some gal.
-那个瘸子? -没错 - The cripple boy? - Yep.
-藏在屋里 -你还好吧？ - Hiding out in the woods. - You all right?
起来 小姐 我们送你回家 Come on, miss,\nlet's get you home, now.
来 Come on.
别担心 小姐 他不会有事的 Don't worry, miss, he'll be fine.
继续走 Keep on going.
你的朋友他叫我娘娘腔 That friend of yours,\nhe called me a nance.
为什么他这么说 Why would he say that?
我不知道 先生 I don't know, sir.
也许因为你味道很怪 Maybe 'cause you smell funny.
你的腿是怎么瘸的? What's wrong with\nyour damn legs, anyway?
我小时得了佝偻病 I got rickets when I was a kid.
留下了点残疾 Left me a little hinky.
就是这再走一点 That's it. Down a bit.
进去 Here, just go in here.
我们...为什么让我进去 What are we...\nWhy do you want me to go in there?
没事.来吧 It's fine. Come on.
你把查理•雷克斯的衣服弄坏了 He makes a goddamn mess\non Charlie Rakes' shirt!
他说我是个娘娘腔 He called me a fucking nance!
福瑞斯特 我从没想 Forrest, I never meant to...
继续说 从没想什么? Go on, you never meant what?
没想到好像你是这里的老大一样到处闲逛 To walk around like you own the place?
或者成为.. Or like you're...
成为这里的头号敌人? ...you're public enemy number one now?
福瑞斯特 我只是想... Forrest, I was just\ntrying to make sure...
让你加入真是个错误 Letting you in was a mistake.
-对不起 -嗯 - I'm sorry. - Hm?
我说了对不起 对不起 他们炸了所有蒸馏器 I said I'm sorry. I'm sorry\nthey damn blew up your stills.
对不起 他们抢了车 I'm sorry they got the car.
-对不起他们抢走了钱 -我的钱? - I'm sorry they took your money. - My money?
等下 我的钱? Hold on. My money?
这不是钱的问题 This ain't about the goddamn money.
这是个原则问题 This is about a goddamn principle.
别这样了 福瑞斯特 Might be\nhe's had enough, Forrest.
对了 因为你这个傻逼 Yeah, as for you,\nyou dumb son of a bitch...
我刚听说.... I just heard...
他们抓住克里基特了 They got Cricket.
-什么? -他们杀了克里基特 - What do you mean? - They killed him.
克里基特死了 杰克 Cricket's dead, Jack.
那孩子连只苍蝇都没杀过 That boy never hurt a... fly.
他是个好人 He was a good boy.
这群混蛋 Them bastards!
福瑞斯特 Forrest.
我们只是想表达 Uh, we just want to say how...
对克里基特的死我们有多遗憾 How sorry we are about Cricket.
我们都爱他 We all liked that boy.
那群人对他做的一切都是不可饶恕的 And whatever was done to him goes\nbeyond the point of forgiveness.
恩 有很多不能饶恕的东西 Yeah, well there's a lot\nthat can't be forgiven.
我知道 福瑞斯特 我知道我们的做法并不对 All right, Forrest, I know\nwhat we done wasn't right...
你出卖了我们 吉米 You sold us out, Jimmy.
现在是选择阵营的时候了 It's time y'all picked a side.
杰克 Jack.
-你想要怎样? -我要同福瑞斯特谈谈 - What do you want? - I need to talk to Forrest.
不 没必要 - No you don't. - Ja...
你直接和我说 You talk to me now.
现在 听着 杰克 Now, looky here, Jack.
我只想让你们知道不管是我还是我的警员 I just want y'all to know\nthat neither me nor my officers
都与克里基特的死无关 had anything to do with\nwhat happened to Cricket.
-他是个好人 -你的好兄弟雷克斯 - He was a good boy... - Just your best buddy, Rakes.
他不是我兄弟 He ain't my buddy.
他对克里基特做的事 What he done to that boy...
没办法协商解决 ...there can be no absolution.
你跑来就是跟我说这个? You come all the way out here\nto tell me that?
我来这可是冒了很大风险的 杰克 I'm risking something being here, Jack.
我是来告诉你这到底是怎么回事 Now... I come here to tell you\nthat what happened to Cricket
不是来了结的 是来重新开始的 懂吗？ ain't the end of something, but the start\nof something. You understand me?
沃德尔已经让雷克斯 Mason Wardell,\nhe's gotten Rakes to bring in
召集城里的警员 extra ATU officers from the city.
他们要封锁全镇 They're gonna shut down\nthe whole damn county.
他们已经通知我封锁桥梁了 They already got me and\nmy deputies close down the bridge.
没人能进出 No one's getting in\nand no one's getting out.
-雷克斯人呢? -不用你管 - Where is Rakes? - Never you mind.
-我就要知道 -我是在警告你 孩子 - I asked you a question. - I'm warning you, son.
你们应该保持低调 You keep your voice down.
保持低调 You better lay low.
至少等到风声过去 这就是一场战争 At least till this blows over.\nThis is a war they is waging.
你不能幸免的 You ain't gonna survive.
你该走了 You best get out of here now.
快走 Go on.
杰克 Jack!
福瑞斯特！ Forrest!
-操 -嘿 起床 - Ah, shit. - Hey, wake up!
该死 杰克 Damn it, Jack.
你干什么去? What are you doing?
杰克去报仇了 Well, Jack's gone off half-cocked.
就这么回事 That's it, then.
福瑞斯特 杰克开着克里基特的车走了 Forrest, Jack done took off\nin Cricket's car!
冷静 霍华德 去追上他 Calm down, Howard.\nGo fetch the car.
他就要有麻烦了 He got trouble\nwritten all over him.
快 丹尼 起床 Come on, Danny, I said get up!
我要看你死一次吗 I gotta watch you die all over again.
你说什么呢? What you talkin' about?
再看你躺在血泊中一次? I gotta find you lying\nin a pool of your own blood?
把你从我的车里拖进来? Drag your damn body into my car?
把你送到医院 你喉咙开个大口 Drive you down to the hospital,\nyour throat cut from ear to ear?
是你做的? You did that?
我不会再做一遍 I'm not doing it again.
我还以为我是走过去的 I thought I walked.
你总是这样 Isn't that just like you
以为自己是个传奇 to believe your own damn legend?
快 福瑞斯特 走了 Come on, Forrest,\nget a move on!
等一下 那天晚上你回来了？ Wait a minute.\nYou came back here that night?
他们看见你了? They see you?
福瑞斯特 快点！ Forrest, come on!
-发生了什么? -什么都没有 - Then what happened? - Nothing.
发生了什么? I asked you a question.
我说了 I told you.
看着我 Look at me.
玛吉，看着我 Maggie, look at me.
-你回来后发生了什么 -什么都没有 - What happened when you got back? - Not a damn thing.
现在你知道了 Now you know.
那群混蛋对我 Not a goddamn one of them bastards
什么都没做 ever did a damn thing to me.
福瑞斯特 快点！ Forrest, come on!
狗娘养的 Son of a bitch.
-这不是杰克邦杜兰特吗? -操! - Wasn't that Jack Bondurant? - Shit!
是邦杜兰特家的小弟 It's that Bondurant boy!
那个谋杀犯呢? Where's that murdering piece of shit?!
他有枪 He's got a gun.
雷克斯!你个狗日的你在哪? Rakes! You motherfucker,\nwhere are you?!
-你在哪？ -站在那别动 杰克 - Where are you?! - Just hold it right there, Jack.
-雷克斯你个混蛋 -你在找我 小子? - Rakes, you bastard! - You looking for me, son?
别动! Stop!
雷克斯 Rakes!
委员!后退！ 委员！ Deputy! Stand down, deputy!
-你就是个傻逼! -放下你的武器 - You are one stupid boy! - Put down your weapon.
福瑞斯特 Forrest.
嘿！ Hey!
杀了这群混蛋 Kill those sons of bitches!
别开枪 Hold your fire!
感觉怎么样? Huh? How's that feel?
来吧，丹尼 Come on, Danny.
别开枪 Ceasefire!
别开枪 委员 Cease fire, deputies!
干掉他们 没用的东西 Take that, you shit-kicking rubes!
杰克 Jack!
-带他离开这里 -霍华德 - Get him out of there! - Howard!
我来告诉你惹火特别委员查理•雷克斯的后果 I'll teach you to mess with\nSpecial Deputy Charlie Rakes.
警长? Sheriff?
你个没用的东西 You are nothing now!
别动 所有人都别动 That goes for all you hicks!
别开枪 别开枪 Stand down, everybody!\nStand down!
别开枪 Cease fire!
别开枪，吉米 求求你 Hold your fire. Jimmy, please.
我们停下来 不要有人再受伤了 Let's stop this right here.\nNo one else needs to get hurt.
去死吧 你们这群傻逼 Time to die, you chicken-shit\nsons of bitches!
别动 委员！ Stand down, deputy!
我去除掉这群垃圾 It's time for me\nto take out the garbage!
-上帝啊 雷克斯 别动 -不死的? - Goddamn it, Rakes, stand down! - Immortal?
-不死的?多可笑 -委员 - Immortal?! What a fucking laugh! - Deputy!
操 Fuck!
来人帮帮福瑞斯特 Someone help Forrest!
我们现在离开富兰克林 Now get the fuck out of Franklin.
你们帮他逃跑？ You gonna let him walk away?
别挡路!给我闪开 Get out of my way! All of you!
-所有人... -操! - Now, everybody... - Fuck!
-冷静下来 -放松 - Just stay calm. - Come on, just take it easy.
我是为联邦委员工作的 I work for the Commonwealth's attorney!
待着别动 吉米 Stay where you are, Jimmy.
你们这群傻逼 You're candy-assed motherfuckers!
每个人都是 Every single one of you!
混蛋 You bastard!
-福瑞斯特！福瑞斯特！ -上帝啊 别开枪 - Forrest! Forrest! - Goddamn it, stop shooting!
-放下你的武器 -不 - Holster your weapons! - No!
来人啊 来人啊 Get some help!\nSomebody get some help!
他在想什么? What was he thinking?
你这个混蛋要为这付出代价 You fucking bastards\nare gonna pay for this!
雷克斯！ Rakes!
杰克!摁住伤口 杰克 Jack!\nNow just hold it right there, Jack!
把枪给我 Gimme the gun.
现在所有人冷静 Now, everybody just stay calm.
让他去吧 吉米 Let it be, Jimmy.
杰克 Jack.
杰克！ Jack!
操 Fuck.
上帝啊 Christ.
混蛋 Son of a bitch.
结束了 All right then.
1933年十二月禁酒令终止 In December 1933,\nProhibition finished.
富兰克林镇的地下工厂也不在了 So ended the great Franklin County\nMoonshine Conspiracy,
它转移到人们的视野中 as it became known.
同一年联邦委员梅森•沃德尔 That same year,\nCommonwealth Attorney Mason Wardell
因腐败被捕 was arrested on charges of corruption.
几年后霍华德搬到了马丁维尔 A couple years later,\nHoward moved to Martinville,
在纺织厂找了份工作 found work in the textile mills there.
居然还结了婚生了孩子 Surprised us all by getting hitched,\nhaving a whole bunch of children.
贝莎•明尼克斯 Bertha Minnix,
牧师的女儿 the preacher's daughter, well,
那个总想反抗的女孩 that gal always had\na rebellious streak in her.
几年后我们结了婚 We got married the following year.
我经营着我爸爸的农场 养些牛 I ran my daddy's farm.\nRaised cattle,
还种了些烟草 grew tobacco.
好了 我们走 All right, then, here we go.
在他那次中枪后 After he got shot at the bridge,
福瑞斯特在医院里躺了两个星期 Forrest spent two weeks\nrecuperating in the hospital.
出院后他就和玛吉结婚了 Then he walked out of there\nand married Maggie.
-要面包吗？霍华德 -恩 - You gonna toast, Howard? - Yeah.
他们谁也没告诉 Neither of them told no one.
我也是几年后知道的 I only found out years later.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
他就是这样 福瑞斯特 He was like that, Forrest.
上楼时你们兄弟 Don't you boys be making a commotion
可别闹出什么乱子 好吗? when you come upstairs, all right?
-好的 女士 -我要去睡了 - Yes, ma'am. - I'm going to bed.
走吧 该睡觉了 Come on, you, up to bed.
晚安 Night.
晚安 弟弟们 Good night, boys.
嘿 福瑞斯特 来一个 Hey, come on, Forrest.\nCome on.
何不给我们跳个舞？ Why don't you show us a dance?
快 福瑞斯特叔叔 起来跳一个 Come on, Uncle Forrest, get up.\nCome on!
-快 -我可不给你们两个臭小子跳舞 - Come on. - I ain't dancing for you two jackasses.
来吧 Come on, huh?
我去透透气 I'm gonna go get me some air.
-走起来 -不 - Do one move. - No.
-走了 走了 -快点 - Here we go, here we go! Oh, oh... - Come on...
这里太憋得慌了 There ain't enough space.
看他走了 Let him walk it off.
我....我也要去睡了 Yep, I'm gonna...\nI'm going to bed, too.
待在这里太冷了 It's too damn cold to be sitting\nout here on this porch.
太晚了 Midnight's upon us already.
晚安 福瑞斯特 Night, Forrest.
-晚安 杰克 -晚安 - Night, Jack. - Good night.
福瑞斯特曾说过没人能杀死我们 Forrest once said\nnothing could kill us,
我们永远不会死 that we could never die.
现在想想我信了 And back then I think\nI actually believed it.
福瑞斯特确实是这样 Hell, I know Forrest did.
因为不管这世界让他有什么遭遇 'Cause no matter what\nthis world flung at him
他都能像个男人一样继续向前 he seemed to be able to just\nstand up and keep on going.
不屈 Getting a little more bent,
不挠 a little more twisted each time.
但是没人能不死 But nobody leaves\nthis world alive.
就算福瑞斯特也不行 Not even Forrest.
最后 end in the end,
很幸运是肺炎带走了他 it was dumb luck\nand pneumonia that got him.
就是这么简单 It was as simple\nand indifferent as that.
现在我们邦杜兰特家都很遵守法律 Nowadays, we Bondurants\nabide by the law.
不会再有人想割我们的喉咙、刺伤我们 People ain't trying to cut our throats,\nstab us, shoot us no more.
那些日子一去不复返了 Them days are long gone.
有时我坐在门廊上 Sometimes when I'm out on the porch,
什么都不做 just sitting around doing nothing,
见鬼 hell...
周围充满的...尽是平静 ...it sure does get\nreal quiet around here.